Poland trip notes // Польша: путевые заметки

Не люблю проходить пограничные пункты. Обычно все неорганизованно, медленно и неудобно.

Ездят все ужасно в пригородах (постоянные превышения скоростного режима в населенных пунктах), но в крупных городах и на платных трассах — ок.

Краков — это сильно туристическое место. Гданьск — сильно не-туристическое в сравнении с Краковым, но все сервисы на месте. Разве что музеев немного. Но, если отбросить кучу туристов, то Краков мне понравился больше Берлина, уютнее что ли.

Гданьск — это самый не-польский город Польши, уж очень сильно наследие голландского архитектора, который центр Гданьска сделал этаким Амстердамом. Очень красиво.

Еда (Краков, Гданьск) дешевле Москвы. Выбор и качество (сужу субъективно по своим органо-лептическим и вкусовым ощущениям) выше. WTF?!

В целом я наблюдаю большую культуру. Какую-то сдержанность в поведении. Этакое чувство меры. Разумеется, есть бомжи и гуляки, как и у нас.

В сервисе все говорят на английском. Причем из серии не только говорят, но и понимают.

Деревня Залипье

Пара замков (Крыжтопор и Огродзенец)

View this post on Instagram

Впервые возведён в виде деревянного укрепления в 12-м веке. Татар это не остановило и в 1241 его порушили. Поэтому следующая версия замка вышла в камне. Эту версию вы и видите. За последующие 500 лет замковой жизни его ещё много раз модернизировали и рушили, правда, тоже. Чуть-чуть австрийцы и уже не чуть-чуть — шведы. После них он так и не оправился, остался нежилым. Кто-то его стал даже распродавать на запчасти и внизу есть церковь из частей замка. Но как видите ничто из этого окончательно его не уничтожило. Сейчас под охраной государства и прочая. Посещаем очень, от того вокруг замка куча левых аттракционов и даже реальный танк. Танк, Карл! В средневековом замке. Но приехать сюда можно, главно взрастить иммунитет к толпам туристов с детьми, которым эти камни вообще неинтересны. А ещё тут Netflix снял несколько сцен для сериала ведьмак. Ждите в начале декабря. #netflixwitcher #polandtrip

A post shared by Alexey Burba (@alexburba) on

View this post on Instagram

#polandtrip #sopot

A post shared by Alexey Burba (@alexburba) on

Путевые заметки: Беларусь, 2019

Пристегнитесь, это будет архив 20 путевых заметок во время путешествия о культурных особенностях, бензине, замках, музеях, архитектуре, бытовых и религиозных проявлениях, и много чего еще.

Нормальный google.maps с точками

+ — посещать не стоит
++ — на любителя даже очень, но обычному может быть скучно
+++ — да, стоит
++++   — это супер

+ Волковыск
+++ Ружанский замок (г. Ружаны)
+++ Усадьба Четвертинских (п. Желудок)
++++ Гродно
+ Лидский замок
+++ Мирский замок
+++ Несвижский замок
++ Усадьба и усыпальница Рейтанов (д. Грушевка)
++ Минск
++ Хатынь
++++ Березинский заповедник
+ Гольшанский замок
+ Крэвский замок
++ Костел в Гервятах

1. Но начнем с бензина

Вы просыпаетесь и слышите: «А ты не знаешь, насколько км хватает лампочки?».

Continue reading “Путевые заметки: Беларусь, 2019”

Рошфор-ен-Терри, Франция // Rochefort-en-Terre, France

Очень красивая и дико маленькая деревенька площадью около 2 квадратных километров. Нашли ее совершенно случайно — в смысле, на Google.Maps заметили и решили разобраться.

*********

Very beautiful and very small village of about 2 square kilometres. We discovered it completely by accident – I noticed a photo of it on the Google.Maps and decided to pay a visit.

Рошфор-ен-Терри входит в официальный ТОП-5 «милых и красивых маленьких деревень Франции» // Rochfort-en-Terre is in the official TOP-5 of “nice and beautiful small villages of France”.

Рошфор-ен-Терри напомнил Скансен — шведский заповедник-парк, где помимо животных есть как-бы старые избы, дома и мастерские с непрофессиональными актерами, которые одеты в одежду тех времён и как-бы играют роли «крестьянина», «кузнеца» и т.д., а им за это платят деньги. Рошфор — где-то из этой серии. Только местные жители не играют самих себя, они так живут.

*********

Rochefort-en-Terre reminded me of Skansen, a Swedish national park, where not only animals and nature but old huts, houses and workshops with non-professional actors dressed in the clothes of old medieval times. Actors play roles of “peasant”, “blacksmith”, “saddle maker” and so on. For that they are paid money. Rochefort is somehow close to Skansen. Only the locals don’t play roles, they just live there.

Входишь и… реально средневековая сказка: брусчатка и невысокие малоэтажные дома или вообще дома из кирпича (на вид из 1400-1500 годов), идешь по улочке минуты 2-3 и попадаешь на площадь. Нет, не так. Площадь! В смысле того, что она прямо как будто вчера здесь Гендальф заседал с хоббитами.

*********

You enter the village and… it is just like a medieval fairy tale: a cobblestone and small fackverk and brick houses (like they were in 1400-1500 years). All look nice and tidy. You are walking down the street for 2-3 minutes and get to the square. No, the main square! I mean, it’s just like as if Gandalf with hobbits have been here yesterday.

Но после площади деревня, увы, заканчивается. В общем, если вы едите в Рошфор-ен-Терри, четко понимая, что это будет некий «маленький аттракцион», то вперед, разочарований не будет, но это не полноценная деревня, а скорее одна большая улица.

Ссылки:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rochefort-en-Terre

*********

But after the main square, the village ends. So if you go to Rochefort-en-Terry, clearly aware that it will be like a “small show”, then go ahead, there will be no disappointment, just keep in mind that this is not a full-scale village, but rather one big street.

Sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rochefort-en-Terre

Когда чувствуешь себя странно из-за чужого хорошего английского

В Стокгольме (Швеция) — все ну очень хорошо говорят на английском.

Представьте себе — не-центр (до него на метро ехать еще станции 4), заходите вы в местную мини-«пятёрочку» рядом с домом, а там продавец начинает с вами общаться на английском. И не в жанре «моя с твоя 2 евро», а на нормальном английском. О погоде; о дожде в 29 декабря; о том, что если уж зиму хотите, то стоило поехать на север Швеции; а вы откуда? оу, из России, прикольно… Т.е. нормальный диалог заинтересованного человека, которому скучно стоять целый день за прилавком.

И вот этот когнитивный диссонанс «продуктового у дома в полуподвале» и разговора на очень хорошем английском «о путешествии на север Швеции», заставляло меня чувствовать себя странно. Я не стал бы чувствовать себя странно от такого разговора с нативным спикером (США, Австралия, Англия и т.д.)  А тут будто бы это телепередача розыгрышей со скрытой камерой.

У нас в России, если человек хорошо говорит на английском и это не требования работы/семьи, то это явно ну очень продвинутый человек. Человек, который сознательно инвестировал кучу времени в изучение языка, который для жизни на нашей территории не является жизненно-необходимым. Очень полезным — да, но жизненно-необходимым — вряд ли. Ну и понятно, что с такими стереотипами, продавец выглядит розыгрышем.

Как пример с другой стороны: друг переехал работать по контракту в Бельгию, [мощное пересечение бизнесов на французском, немецком, голландском и, конечно же, английском] но разрешение на работу только у него, а у жены нет. Жене скучно. Я предложил временно неофициально устроиться официанткой. Ну чтобы быть в среде, да и язык подтянуть. Я понимаю, что это не самая прорывная идея. 🙂 На что мне ответили: «Ага, а требование в 4-5 языков к официантам, не хочешь?»

Где-то куча языков — это норма для официанта (не самая интеллектуальная профессия, если сравнить с учеными или программистами), а где-то второй язык — это уже признак продвинутости.

А теперь бум-тарарах, продажа и call-to-action—  если вы еще не знаете английский, то, возможно, стоить начать учить. Это одна из лучших инвестиций в себя. На английском перед вами откроется масса… нет, океан профессиональной, научной и даже художественной литературы и просто знаний и возможностей. А пообщаться с продавцом — ну это же не главное.

Lucerne’s Rocket // А теперь ракета

All the protestant cathedrals in Switzerland I saw had only one association for me — “Wow! A cosmodrome in the middle of the city!” Picture taken somewhere in Lucerne.

— In Russian —

Все протестантские храмы в Швейцарии, которые я видел, вызывали только одну ассоциацию — «Вау! Космодром посредине города!» Фото снял где-то в Люцерне.

Вильнюс и Тракай, 2017 / Vilnius and Trakai, 2017

Вильнюс

Cпокойный и уютный. По темпу «где-то между Москвой и Питером», но другая архитектура, другой язык, другие надписи. На задних узких улочках центра много граффити. Но с ними пытаются бороться.

Идешь по центру и не покидает ощущение deja vu. Одна улица — невысокие дома, оранжевые черепичные крыши, много деталей типа «заморочились», глаз радуется, но… сворачиваешь на другую улицу и кажется, что идешь по той же самой улице. Будто кто-то нарезал кусок сливочного масла дорогами. Поменяй местами кусочки — ничего не изменится. Нет явных признаков, что идешь к центру или от него. Что ты в очень старой части или осовремененной. Как, например, в Амстердаме — смотришь на дом с надписью «ANNO 1543», а по материалам и краске выглядит, как вчера построенный.

В городе есть своя архитектурная жемчужина — костёл Святой Анны. Такой игрушечный пример пламенеющей готики. Из-за размеров производит впечатления новостроя, а оказывается был отстроен в камне 500 лет назад.

Vilnius

Quiet and cozy. Has a feel of “somewhere between Moscow and Saint-Petersburg”, but different architecture, different language, different letterings. It has a lot of graffiti at the secondary center streets. But the authorities try to fight them.

There is a strong deja vu feeling while walking the center. First street’s look — small buildings, orange tiling roofs, lots of “architects were obsessed” details you can rest your eyes upon, but… when you turn to another street, it seems you are still walking the same street. Like someone sliced a butter with roads. Shuffle those those slices — nothing will change. There is no clear signs, that you are walking toward the center or from it. That you are in the old part or more contemporary part of the center. It is like in Amsterdam — buildings with “ANNO 1543” look like they were build yesterday, not back in 1543.

St. Anne’s Church is an architecture’s pearl of the city. A toy-sized (if compared to Cologne Cathedral) example of the flamboyant gothic style. Because of its size it makes an impression of a modern building, but was built in stone nearly 500 years ago.

Улочка в старом городе / A street in the old town

Еще одна улочка / One more old street far from the main traffic

Итальянская булочная / Italian bakery

Граффити и борьба с ними / Graffity and a way to fight them

Костёл Святой Анны / St. Anna’s Church


Какой-то музей, куда мы не попали / A museum we have missed

Колокольня в центре старого города / An old clock-tower

Восхитительный вид с колокольни / The view from the old clock-tower is fascinating

Тракай

Тракай — это город, неподалеку от Вильнюса. Но когда говорят Тракай имеют ввиду не город, а Тракайский замок. Ну что сказать — замок хорош. Отреставрирован и превращен в музей. Если что-то смотреть поблизости Вильнюса, то Тракай.

Trakai

Trakai — is a small town located not far from Vilnius. But when even locals say Trakai (to tourists) they mean not the town, but the Trakai castle that was built in 1409 year. What to say — the castle is worth seeing it. It is not as castles of England or Ireland, but really cool to see. It has been renovated and turned into a museum. If in doubt of what to sightsee near Vilnius — it is Trakai castle.

Да, это в дали тот самый замок / Yep, that’s Trakai castle over there

Главный вход / The main entrance

Строяния внутри крепости / Inside buildings

Башня /  Tower

Куcочек сада и жилых зданий внутри / Kinda garden and a piece of living buildings

Музейная экспозиция / Museum’s exhibition

Красивый витраж / A nice window you have

Не муляж, а оригинал 1655 года / Original book of 1655

Cнова вид на внутрянку замка / Inside buildings of the castle

Эти лестницы — это музейные этажи / All those passages and stairs are actually museum’s floors

Прощай Тракай // Bye-bye Trakai

Евротрип 2016

Польша запомнилась

  • шрифтом типа Futura для дорожных указателей
  • 600 км трассы, где ты ездишь «как будто по ТТК с заборами вокруг»
  • отсутствием заправок на трассе — надо съезжать на 2-3 км в деревеньки

В Германии (Дрезден, Кёльн, Кведлинбург)

  • хорошая планировка дорог
  • лишь на трассах между городами и центральных улицах хорошие дороги
  • в спальных кварталах может быть ахтунг вида «люк на полметра в середине дороги» и общая раздолбанность

Кведлинбург

  • живой город, где люди живут в «памятниках», т.е. в старых фахверковых домах
  • спокойно, по-пенсионерски
  • какой-то легенды или глобальной истории у города нет, просто жили и он сохранился

Дрезден

  • все ездят по правилам
  • очень мило в центре — прямо ансамбль архитектурных красот
  • атмосфера города: «все спокойно и уютно»

Кельне

  • все ездят как питерцы (в сравнении с Дрезденом)
  • встать на светофоре и начать сдавать назад, чтобы припарковаться — нормально
  • тут теплее и как-то расслабленнее к правилам, что ли
  • с парковками полный ахтунг в сравнении с Москвой
  • но утюно в плане погулять по городу
  • и СОБОР!

В целом о Германии

мне понравилось, хоть 3 города и 300 км — это не вся Германия

Бельгия и Голландия

Брюгге

  • город-музей, город мавзолей, город тоска, город обман, но красиво
  • тур-экскурсии как в Египте «Раньше тут была пивоварня города. Но я покажу магазин, где вы сможете купить их пиво» (это же пиво продается во всех мини-ашанах Брюж, его окрестностях, в Генте и даже в Свиблово).
  • не более 1 дня.
  • город мёртв, тут просто пластиково, но целостно и черт красиво.

Гент

  • в Генте меня не отпускало ощущения Скандинавии — вот читали Карлсона в детстве?
  • очень
  • я бы тут пожил

Гаага

  • город-офис, но аккуратно и уютно
  • а если скучно, то через 35 минут ты в центре Амстердама

Амстердам

  • тут запах свободы!
  • уютно, но Гент лучше
  • 4 евро за 20 минут парковки?!!
  • велики! много! прикольно! 🙂
  • как же задолбали эти велосипедисты
  • город, где самый страшный фрик не привлечёт к себе внимания
  • город, где на «Красной площади» разбит парк аттракционов с чертовым колесом.

Прага, Чехия

  • в центре много наших эммигрантов волны перестройки с уровнем культуры «торговец с овощного рынка»
  • к самим чехам никаких претензий
  • трейдмарк Праги: «Соборы и замки не младше 600 лет»